1
00:00:10,032 --> 00:00:10,874
{\an8}Vous leur mettez un GPS.
2
00:00:10,914 --> 00:00:12,396
{\an8}Pas à eux, aux sacs à dos.
3
00:00:12,477 --> 00:00:15,282
{\an8}Nous suivons Uranus jusqu'à nous rendre.
4
00:00:15,362 --> 00:00:17,886
{\an8}Si nous y allons, ils ne se soucieront pas de nous.
5
00:00:17,926 --> 00:00:19,088
Ils veulent les deux barres, non ?
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,774
J'entre en premier avec le mien
pour m'assurer que Laetitia va bien.
7
00:00:21,854 --> 00:00:23,216
Pas!
8
00:00:23,297 --> 00:00:24,419
Ne me suivez pas !
9
00:00:27,464 --> 00:00:28,907
Hé, ne bouge pas !
10
00:00:29,668 --> 00:00:30,670
Rapide!
11
00:00:30,750 --> 00:00:31,591
Aller!
12
00:00:31,711 --> 00:00:33,394
Tish, je vais te sortir d'ici.
13
00:00:33,915 --> 00:00:34,797
C'est Mark qui vous envoie ?
14
00:00:34,877 --> 00:00:36,841
- Apportez-moi l'uranium ?
- Marque?
15
00:00:36,921 --> 00:00:37,922
C'est pour Danny.
16
00:00:37,962 --> 00:00:40,006
- Et pour Carlos.
- Non, s'il te plaît !
17
00:00:40,086 --> 00:00:41,569
Pas!
18
00:00:45,896 --> 00:00:47,140
Je sais ce qu'est mon jihad.
19
00:00:47,821 --> 00:00:49,143
Nous devons trouver la bombe.
20
00:00:50,896 --> 00:00:51,898
Où l'envoyez-vous ?
21
00:00:52,740 --> 00:00:55,304
La bombe... peut aller n'importe où.
22
00:01:07,926 --> 00:01:10,411
Tu ne pensais pas que c'était là
qu'elle n'est pas ta petite amie ?
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,617
J'étais en Guinée-Bissau.
Elle, en Espagne.
24
00:01:13,738 --> 00:01:14,900
Qui doit le découvrir ?
25
00:01:14,940 --> 00:01:17,504
Celui que tu as parlé d'elle.
Tu l'as dit à tout le monde.
26
00:01:17,584 --> 00:01:19,027
Tu parles toujours d'elle.
27
00:01:19,107 --> 00:01:22,072
Montrez à tout le monde la photo
et tu continues à lui donner de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
28
00:01:22,152 --> 00:01:24,437
Je ne pensais pas y aller
et la kidnapper.
29
00:01:24,477 --> 00:01:27,041
Ils y sont allés.
C'est ce que font les cartels de la drogue.
30
00:01:27,121 --> 00:01:29,285
S’ils ne vous atteignent pas, ils attaquent ce que vous aimez.
31
00:01:30,968 --> 00:01:32,050
qui tu aimes
32
00:01:35,376 --> 00:01:36,979
Qu'allez-vous faire après avoir pris la bombe ?
33
00:01:38,182 --> 00:01:39,103
Je l'emmène quelque part.
34
00:01:39,584 --> 00:01:41,788
Dans le désert. Dans le désert.
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,673
Je vais l'enterrer pour que personne ne la retrouve.
36
00:01:45,194 --> 00:01:46,316
Tu veux que je t'aide ?
37
00:01:46,877 --> 00:01:48,199
Non, je veux faire ça seul.
38
00:01:50,043 --> 00:01:50,924
Je comprends.
39
00:01:53,128 --> 00:01:54,130
Bien.
40
00:01:54,210 --> 00:01:55,492
Je ne fais plus de mal à personne.
41
00:01:56,013 --> 00:01:57,937
- Plus de violence.
- Tu penses que tu peux ?
42
00:01:59,780 --> 00:02:00,782
Bien sûr.
43
00:02:01,503 --> 00:02:02,545
Je peux faire ça.
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,190
Si vous ne pouvez pas mentir.
45
00:02:06,232 --> 00:02:07,234
Je ne peux pas mentir.
46
00:02:07,354 --> 00:02:08,156
Sérieux?
47
00:02:08,877 --> 00:02:11,481
J'ai menti sur Laetitia,
parce que je me sentais seul.
48
00:02:11,522 --> 00:02:13,044
- Et c'est un mensonge ?
- Non.
49
00:02:13,926 --> 00:02:15,689
En tant que trafiquant de drogue, vous êtes seul.
50
00:02:15,809 --> 00:02:18,013
Vous vivez dans le mensonge.
C'est la seule façon de survivre.
51
00:02:20,457 --> 00:02:22,341
C'est mon jihad.
52
00:02:23,983 --> 00:02:26,147
Cette bombe est le test
envoyé par Allah.
53
00:02:26,227 --> 00:02:28,832
Ce n'est pas vrai.
Il ne vous a envoyé aucune tentative.
54
00:02:28,912 --> 00:02:31,237
Et ne me dis pas que c'est comme ça que c'est écrit.
55
00:02:31,357 --> 00:02:32,880
Je n’y ai jamais cru.
56
00:02:32,960 --> 00:02:35,926
En signes, présages ou foi.
57
00:02:36,006 --> 00:02:37,408
Dieu n'existe pas, qu'est-ce que c'est !
58
00:02:37,488 --> 00:02:38,490
La bombe existe.
59
00:02:39,091 --> 00:02:40,654
Et cela existe grâce à nous.
60
00:02:41,896 --> 00:02:43,579
C'est notre responsabilité.
61
00:02:44,621 --> 00:02:48,067
Je ne veux pas qu'elle soit utilisée pour tuer des gens.
Je dois faire quelque chose.
62
00:02:49,950 --> 00:02:53,156
Quoi que nous fassions, cela n'aura pas d'importance.
63
00:02:53,236 --> 00:02:55,040
Cela comptera pour moi.
64
00:02:57,324 --> 00:02:59,007
Je peux faire quelque chose de bien.
65
00:03:00,249 --> 00:03:01,291
Quelque chose de bien.
66
00:03:01,812 --> 00:03:03,816
Quelque chose dont Kamal serait fier.
67
00:04:12,971 --> 00:04:15,255
LA VOIE DE LA TOTALITÉ
68
00:04:19,863 --> 00:04:21,546
Réponds-moi, salaud !
69
00:04:30,722 --> 00:04:32,766
Cela vous rattrapera, vous savez.
70
00:04:34,529 --> 00:04:37,775
Tu peux toujours avoir une vie normale,
si tu m'aides maintenant
71
00:04:38,256 --> 00:04:40,540
La coopération apporte beaucoup de bonne volonté.
72
00:04:44,908 --> 00:04:46,030
Ne parle pas !
73
00:04:51,279 --> 00:04:52,481
Bonjour!
74
00:04:52,602 --> 00:04:53,483
Combien de temps ça dure ?
75
00:04:53,603 --> 00:04:54,886
Vous suivez.
76
00:04:54,966 --> 00:04:56,408
Je ne pense pas qu'ils aient quitté le pays.
77
00:04:56,488 --> 00:04:58,772
Nous devons superviser
les aéroports, tout.
78
00:04:58,853 --> 00:05:01,257
- Quel est le port le plus proche ?
-Casablanca.
79
00:05:01,297 --> 00:05:02,620
Envoyez-y une équipe.
80
00:05:05,305 --> 00:05:06,427
Nous nous rapprochons.
81
00:05:22,485 --> 00:05:23,607
Quelque chose ne va pas.
82
00:05:25,491 --> 00:05:26,693
Nous devons y aller.
83
00:05:51,177 --> 00:05:52,780
Alors ils nous ont empêché d'embarquer ?
84
00:05:52,820 --> 00:05:55,025
Ils vérifiaient les autres tirs. Je suis parti.
85
00:05:55,145 --> 00:05:56,267
où es-tu en ce moment
86
00:05:56,347 --> 00:05:58,711
Nous quittons la ville, nous nous dirigeons vers le nord.
87
00:06:13,147 --> 00:06:14,670
- L'uranium est en mouvement.
- Où?
88
00:06:14,710 --> 00:06:15,751
Par bateau ?
89
00:06:15,832 --> 00:06:17,154
Non, ils ont quitté le port.
90
00:06:18,717 --> 00:06:19,800
Je pense que je viens ici.
91
00:06:23,807 --> 00:06:24,808
Arrêtez ça !
92
00:06:31,100 --> 00:06:32,702
Avez-vous déjà volé un shot ?
93
00:06:33,263 --> 00:06:34,305
Une fois, deux fois.
94
00:06:34,385 --> 00:06:35,668
Comment avez-vous procédé ?
95
00:06:35,748 --> 00:06:38,232
Nous devons l'arrêter et entrer dans la cabine.
96
00:06:41,638 --> 00:06:42,440
est-ce que c'est
97
00:06:46,207 --> 00:06:47,209
Voilà, c'est ça !
98
00:06:54,702 --> 00:06:55,824
Hé! Arrêtez ça !
99
00:07:00,272 --> 00:07:01,194
Ils se sont juste arrêtés.
100
00:07:18,255 --> 00:07:19,137
Baise-les !
101
00:07:23,104 --> 00:07:24,586
Allons-y ensemble !
102
00:07:40,505 --> 00:07:41,467
Continuez!
103
00:07:57,896 --> 00:07:59,579
Tu ne vas nulle part, mon pote !
104
00:08:04,789 --> 00:08:05,911
Qui diable est-ce ?
105
00:08:14,245 --> 00:08:15,407
Allez, mon fils !
106
00:08:17,651 --> 00:08:18,493
Pas!
107
00:08:39,732 --> 00:08:40,894
Alors disparais !
108
00:08:43,298 --> 00:08:44,300
Cassandre...
109
00:08:46,304 --> 00:08:47,546
ce n'est pas qu'un seul.
110
00:08:53,557 --> 00:08:55,801
C'est comme si tu ne tuais personne.
111
00:08:56,322 --> 00:08:57,324
Je ne l'ai pas fait.
112
00:09:03,575 --> 00:09:05,298
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
113
00:09:05,378 --> 00:09:06,540
Pas. Pas d'hôpitaux.
114
00:09:06,660 --> 00:09:08,664
Nous devons sortir l'uranium d'ici
115
00:09:08,744 --> 00:09:10,708
jusqu'à ce que personne du cartel n'apparaisse.
116
00:09:10,788 --> 00:09:12,791
Je suis venu pour la bombe. Je le prends.
117
00:09:12,871 --> 00:09:13,713
Il est dans un jihad.
118
00:09:14,594 --> 00:09:16,758
Apparemment, cela ne veut pas dire ce que vous pensez.
119
00:09:16,838 --> 00:09:18,162
Je le fais disparaître.
120
00:09:20,085 --> 00:09:23,090
Je veux arrêter ça aussi.
Je veux te faire confiance.
121
00:09:23,531 --> 00:09:26,977
Mais tu dois me promettre
que tu le feras.
122
00:09:28,780 --> 00:09:29,943
Pas de bêtises.
123
00:09:32,627 --> 00:09:36,033
Et vous n'êtes pas obligé de prendre la bombe.
Seulement de l'uranium.
124
00:09:37,756 --> 00:09:38,878
Je viens avec toi.
125
00:09:38,958 --> 00:09:40,161
Non, Max, écoute !
126
00:09:40,962 --> 00:09:43,207
C'est mon jihad. Je dois le faire.
127
00:09:43,287 --> 00:09:44,609
Se déplacer!
128
00:09:45,291 --> 00:09:47,975
Tout le monde est de retour ! S'il vous plait !
129
00:09:48,055 --> 00:09:51,381
Je suis la CIA. FBI. Interpol!
130
00:09:52,103 --> 00:09:54,347
C'est votre jihad, mais vous ne savez pas comment le diriger.
131
00:09:54,427 --> 00:09:56,230
Vous avez besoin de mon aide.
132
00:09:56,310 --> 00:09:57,993
C'était toujours un travail à deux.
133
00:09:58,674 --> 00:10:01,519
Je serai votre coursier. Je te délivre.
134
00:10:09,775 --> 00:10:11,017
Il faut se dépêcher.
135
00:10:12,299 --> 00:10:13,581
Je pensais qu'elle était plus petite.
136
00:10:14,824 --> 00:10:16,627
Nous ne pouvions pas la mettre dans la voiture.
137
00:10:16,707 --> 00:10:17,629
Où est Laetitia ?
138
00:10:21,275 --> 00:10:22,277
Oh oui.
139
00:10:22,918 --> 00:10:23,960
Elle est morte.
140
00:10:24,040 --> 00:10:25,042
Il est mort.
141
00:10:25,923 --> 00:10:28,207
Un gars du cartel lui a tiré dessus.
142
00:10:28,287 --> 00:10:29,249
Plusieurs fois.
143
00:10:30,291 --> 00:10:32,294
Je le pleurerai plus tard, mais tu sais...
144
00:10:33,416 --> 00:10:35,541
quand j'aurai fini le truc du jihad.
145
00:10:35,621 --> 00:10:36,463
Oui.
146
00:10:37,264 --> 00:10:38,506
Mais il faut se dépêcher.
147
00:10:39,508 --> 00:10:40,991
Oui.
148
00:10:46,761 --> 00:10:48,324
Bienvenue, mon ami ! est-ce que tu vas bien
149
00:11:01,248 --> 00:11:04,894
Votre patron, Alam,
que fera-t-il ensuite ?
150
00:11:04,974 --> 00:11:08,340
J'essaierai de revenir
en Guinée-Bissau. Il ne prendra pas l'avion.
151
00:11:08,420 --> 00:11:09,582
Il ira à terre.
152
00:11:10,865 --> 00:11:13,990
C'est un itinéraire que nous utilisons parfois,
à travers l'Algérie et le Mali.
153
00:11:14,070 --> 00:11:15,152
C'est là que ça ira.
154
00:11:15,232 --> 00:11:18,037
Je suis vraiment désolé pour Laetitia !
155
00:11:18,558 --> 00:11:20,241
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
156
00:11:20,281 --> 00:11:21,283
Oui.
157
00:11:21,924 --> 00:11:24,088
Attrapez Alam ! Ce sera quelque chose.
158
00:11:27,255 --> 00:11:28,176
Succès!
159
00:11:29,018 --> 00:11:31,863
J'enterrerai l'uranium dans le désert.
Loin de tout le monde.
160
00:11:31,943 --> 00:11:33,185
Vous devez nous faire gagner du temps.
161
00:11:33,265 --> 00:11:34,668
J'essaierai.
162
00:11:47,941 --> 00:11:49,785
Lui avez-vous dit que Laetitia était décédée ?
163
00:11:51,268 --> 00:11:52,991
- Non.
- Eh bien, oui. Je t'ai entendu !
164
00:11:53,071 --> 00:11:54,554
Arrête de me mentir, bon sang !
165
00:11:54,634 --> 00:11:57,118
Arrêtez de tuer des gens !
Tu as tué ce type !
166
00:11:57,199 --> 00:11:58,841
Il a tiré, il m'a tiré dessus !
167
00:11:58,922 --> 00:12:01,005
- Et comment diable est-il mort ?
- C'était un accident !
168
00:12:02,969 --> 00:12:03,930
Bon sang.
169
00:12:04,972 --> 00:12:06,214
Incroyable!
170
00:12:06,295 --> 00:12:08,018
Est-ce que tu lui fais confiance ?
171
00:12:08,859 --> 00:12:11,824
- Nous n'avons pas le choix.
- Il nous a envoyé mourir dans cette maison.
172
00:12:11,904 --> 00:12:13,467
Ils ne voulaient pas nous libérer.
173
00:12:14,349 --> 00:12:17,836
Ils ne m'ont pas laissé voir Kamal
ou vous avez une nouvelle vie.
174
00:12:19,479 --> 00:12:20,561
Ils nous l'ont tiré dessus.
175
00:12:21,643 --> 00:12:22,965
Oui, c'est vrai.
176
00:12:24,768 --> 00:12:26,010
L'uranium manque.
177
00:12:52,018 --> 00:12:53,460
Pourquoi as-tu fait ça, Mark ?
178
00:12:57,547 --> 00:12:59,110
Il était parfait pour ce rôle.
179
00:12:59,150 --> 00:13:01,875
Il pourrait passer pour un islamiste
et fabriqué une bombe viable.
180
00:13:01,955 --> 00:13:03,558
Pas pour les djihadistes, pour Alam.
181
00:13:04,079 --> 00:13:05,161
Pour le cartel.
182
00:13:05,241 --> 00:13:07,085
- Pouvons-nous ?
- Et elle n'est pas la seule.
183
00:13:07,125 --> 00:13:09,289
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas seule ? Où sont les autres ?
184
00:13:09,369 --> 00:13:11,413
Vous m'avez menti à propos de l'uranium.
185
00:13:11,974 --> 00:13:14,057
Vous saviez très bien où il allait.
186
00:13:14,138 --> 00:13:17,584
Vous avez utilisé mon rapport contre lui.
Qu’avais-tu en tête ?
187
00:13:21,230 --> 00:13:22,472
Il est l'ennemi.
188
00:13:24,957 --> 00:13:26,239
Est-ce que ça vient de Sayed ?
189
00:13:27,922 --> 00:13:29,164
Vous êtes complètement fou.
190
00:13:29,565 --> 00:13:32,811
Maintenant, nous devons trouver l'uranium
191
00:13:32,892 --> 00:13:35,977
pour prouver l'implication russe.
où est-il ? Qui l'a pris ?
192
00:13:36,057 --> 00:13:37,139
Mohamed et Max,
193
00:13:38,021 --> 00:13:39,423
mais vous ne les trouverez pas.
194
00:13:42,949 --> 00:13:45,113
S'il y a encore des bombes,
nous devons trouver Alam.
195
00:13:45,995 --> 00:13:48,319
Je pense que tu dois retourner à Beyrouth.
196
00:13:50,322 --> 00:13:51,925
Je ne retourne pas à Beyrouth.
197
00:13:54,089 --> 00:13:55,051
reviens...
198
00:13:56,493 --> 00:13:58,578
ou tu souffriras.
199
00:13:59,620 --> 00:14:02,104
Vous souffrirez partout où vous irez.
200
00:14:02,745 --> 00:14:04,068
Vous le paierez.
201
00:14:31,367 --> 00:14:33,130
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
202
00:14:41,612 --> 00:14:43,415
Jusqu’où devons-nous aller ?
203
00:14:46,340 --> 00:14:47,462
Autant que nous le pouvons.
204
00:14:50,869 --> 00:14:54,516
Assurez-vous d'avoir suffisamment d'essence
pour que tu puisses y retourner.
205
00:14:58,082 --> 00:14:59,965
Que fais-tu après m'avoir quitté ?
206
00:15:00,045 --> 00:15:01,127
où vas-tu
207
00:15:01,488 --> 00:15:02,370
Je ne sais pas.
208
00:15:03,532 --> 00:15:04,573
où vas-tu
209
00:15:04,654 --> 00:15:06,497
Je reste dans le désert.
210
00:15:07,058 --> 00:15:07,939
Oui?
211
00:15:09,342 --> 00:15:10,344
Cela me semble normal.
212
00:15:11,506 --> 00:15:12,588
Je n'ai pas de maison.
213
00:15:13,910 --> 00:15:15,112
Je n'ai aucune échappatoire.
214
00:15:16,315 --> 00:15:17,397
Vous pouvez toujours vous échapper.
215
00:15:17,998 --> 00:15:18,960
Sérieux?
216
00:15:19,000 --> 00:15:20,202
Oui.
217
00:15:21,805 --> 00:15:22,726
où veux-tu aller
218
00:15:23,969 --> 00:15:25,531
Je ne veux aller nulle part.
219
00:15:26,974 --> 00:15:28,136
Je veux faire quelque chose.
220
00:15:29,378 --> 00:15:30,741
Quelque chose qui compte.
221
00:15:39,276 --> 00:15:44,005
Le conducteur du tireur de bombe est intercepté.
Le chercheur est mort.
222
00:15:44,406 --> 00:15:46,970
La fusillade est du ressort de la police de Casablanca.
223
00:15:47,331 --> 00:15:50,176
Si les Américains mettent la main dessus
sur l'uranium dans la bombe...
224
00:15:50,256 --> 00:15:53,902
- toi et ton père avez des problèmes.
- Papa ne veut pas de choses inachevées.
225
00:15:54,544 --> 00:15:57,549
Heureusement, ils n'ont pas d'uranium.
226
00:15:58,390 --> 00:16:00,033
Ce n'était pas dans la bombe.
227
00:16:03,559 --> 00:16:06,244
Je retourne en Guinée-Bissau.
228
00:16:08,048 --> 00:16:09,811
Voulez-vous retourner à Londres?
229
00:16:12,216 --> 00:16:13,097
Oui.
230
00:16:14,780 --> 00:16:19,148
Je vais organiser une voiture pour t'emmener
dans un aéroport.
231
00:16:22,193 --> 00:16:23,155
Merci.
232
00:16:26,922 --> 00:16:29,807
Nous nous occupons des affaires inachevées.
233
00:16:40,056 --> 00:16:41,659
Mais tu as fait une bonne chose.
234
00:16:42,260 --> 00:16:43,502
Vous avez sauvé Laetitia.
235
00:16:43,943 --> 00:16:44,945
Vous l'avez sauvée.
236
00:16:47,149 --> 00:16:48,391
Il n'est pas mort.
237
00:16:49,513 --> 00:16:50,515
Elle est vivante.
238
00:16:51,637 --> 00:16:52,879
Cela compte.
239
00:16:53,881 --> 00:16:54,842
Je pense que oui.
240
00:16:59,692 --> 00:17:00,573
qu'est-ce que c'est
241
00:17:00,654 --> 00:17:03,859
Tu n'y croyais vraiment pas
qu'on découvre qu'elle n'est pas votre dame ?
242
00:17:05,823 --> 00:17:06,905
Allez en enfer !
243
00:17:43,500 --> 00:17:47,507
Je suppose que nous devons attendre
ce qui est pire avec l'uranium.
244
00:17:48,148 --> 00:17:49,191
C'est désagréable.
245
00:17:49,873 --> 00:17:50,834
Très.
246
00:17:51,355 --> 00:17:54,841
Heureusement, ce n’est pas notre seule bombe.
247
00:18:01,413 --> 00:18:03,136
Bon voyage !
248
00:18:09,748 --> 00:18:12,232
Dis bonjour à ton père de ma part.
249
00:18:30,024 --> 00:18:30,906
Pas!
250
00:18:32,228 --> 00:18:33,871
C'est une coquine.
251
00:18:34,552 --> 00:18:36,235
Laissez-la souffrir jusqu'à sa mort !
252
00:18:37,037 --> 00:18:39,040
Envoyez quelqu'un chercher l'uranium !
253
00:19:20,896 --> 00:19:22,138
Sont-ils toujours sur la route ?
254
00:19:27,868 --> 00:19:29,071
Ne t'endors pas, JJ !
255
00:19:36,084 --> 00:19:36,925
JJ ?
256
00:19:41,934 --> 00:19:42,776
JJ ?
257
00:19:45,180 --> 00:19:46,863
Je ne m'appelle pas JJ.
258
00:19:58,124 --> 00:19:59,126
Merde!
259
00:20:13,631 --> 00:20:15,314
Je pense que j'ai quitté la route.
260
00:20:17,518 --> 00:20:18,359
Très bien...
261
00:20:20,002 --> 00:20:22,007
On peut très bien l'enterrer ici.
262
00:20:25,012 --> 00:20:25,974
Maxime !
263
00:20:44,326 --> 00:20:45,849
Je vais prendre l'autre.
264
00:21:04,302 --> 00:21:06,186
Cela a raté de peu votre cœur.
265
00:21:12,637 --> 00:21:14,762
Tu devrais aller à l'hôpital.
266
00:21:18,769 --> 00:21:19,610
Pas.
267
00:21:51,488 --> 00:21:52,690
C'est de l'uranium.
268
00:21:55,174 --> 00:21:56,176
Regarder!
269
00:21:58,139 --> 00:21:59,181
C'est pour une bombe.
270
00:22:05,313 --> 00:22:07,196
Une bombe atomique.
271
00:22:31,801 --> 00:22:33,123
Regardez là !
272
00:22:34,325 --> 00:22:35,327
Mois?
273
00:22:37,611 --> 00:22:38,893
C'est énorme.
274
00:22:40,015 --> 00:22:42,860
Ça m'a toujours fait flipper
quand j'étais en Guinée Bissau.
275
00:22:42,940 --> 00:22:43,942
Le ciel.
276
00:22:44,623 --> 00:22:45,986
Et moi, dans le désert.
277
00:22:47,829 --> 00:22:49,272
Vous n'avez rien d'autre à regarder.
278
00:22:57,086 --> 00:22:59,450
Selon vous, que se passe-t-il ?
si on joignait les morceaux d'uranium ?
279
00:23:00,613 --> 00:23:01,454
Pourquoi?
280
00:23:04,019 --> 00:23:05,541
Peut-être que je ne devrais pas l'enterrer.
281
00:23:08,026 --> 00:23:09,308
Mais pour le détruire.
282
00:23:12,313 --> 00:23:13,555
Et comment allez-vous faire cela ?
283
00:23:14,998 --> 00:23:17,001
Joignez les deux morceaux d'uranium.
284
00:23:18,244 --> 00:23:19,566
Et si ça explose ?
285
00:23:22,091 --> 00:23:24,696
- Vous serez un kamikaze.
- Allez au diable !
286
00:23:26,179 --> 00:23:27,942
Je savais que c'était ce que tu voulais !
287
00:23:31,298 --> 00:23:33,101
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit à Palmyre ?
288
00:23:34,784 --> 00:23:39,112
Tout ce travail,
depuis des milliers d'années, et vous l'avez détruit.
289
00:23:42,398 --> 00:23:44,000
La destruction n’est pas la solution.
290
00:23:44,762 --> 00:23:46,245
Quelles sont les autres options ?
291
00:23:51,254 --> 00:23:52,256
Et lui ?
292
00:23:54,420 --> 00:23:55,662
Et s'il vivait ici ?
293
00:23:56,944 --> 00:23:58,868
Tu ne tues plus personne, tu sais ?
294
00:23:59,950 --> 00:24:01,592
Ensuite, je devrai passer à autre chose.
295
00:24:05,880 --> 00:24:06,882
Alors je reste.
296
00:24:08,565 --> 00:24:09,767
Jusqu'au matin.
297
00:24:12,212 --> 00:24:13,935
Et si tu veux partir...
298
00:24:15,458 --> 00:24:16,420
nous partirons
299
00:24:17,501 --> 00:24:18,463
Ensemble.
300
00:24:22,791 --> 00:24:23,592
Bien.
301
00:25:25,894 --> 00:25:27,016
« Vilain, mec !
302
00:25:35,359 --> 00:25:37,042
Vous ne dites pas que c'est grave, n'est-ce pas ?
303
00:25:38,645 --> 00:25:40,969
Allez en ligne.
Dites-leur que l'uranium est avec nous.
304
00:25:41,049 --> 00:25:42,492
Ils doivent être tenus à distance.
305
00:25:43,173 --> 00:25:44,295
je sais
306
00:25:44,375 --> 00:25:45,698
Ce n'est tout simplement pas un idiot.
307
00:25:48,142 --> 00:25:49,264
Comment nous avez-vous trouvé ?
308
00:25:49,344 --> 00:25:51,949
Je te suis depuis que tu es parti
de la base aérienne.
309
00:25:52,830 --> 00:25:54,553
Toi et ton petit ami.
310
00:25:56,317 --> 00:25:58,361
Ne faites pas confiance à ces Américains !
311
00:25:58,802 --> 00:25:59,763
Et chez personne.
312
00:26:03,730 --> 00:26:04,932
Tu veux un pansement ?
313
00:26:06,094 --> 00:26:07,176
Morphine?
314
00:26:08,018 --> 00:26:08,859
Une petite injection ?
315
00:26:09,500 --> 00:26:10,582
Est-ce que ça sert à quelque chose ?
316
00:26:11,865 --> 00:26:12,866
Tu vas me tuer.
317
00:26:13,668 --> 00:26:15,110
C'est exact.
318
00:26:15,191 --> 00:26:18,076
Je dois d’abord acheminer l’uranium aux Américains.
319
00:26:19,879 --> 00:26:20,841
Ou non?
320
00:26:21,843 --> 00:26:22,725
Se déplacer!
321
00:26:24,328 --> 00:26:25,329
Non, attends !
322
00:26:25,410 --> 00:26:29,176
Allez! Vous ne pouvez pas lui tirer dessus comme ça.
Vous devez l'arrêter ou quelque chose comme ça.
323
00:26:29,256 --> 00:26:32,141
Dois-je l'arrêter ?
Tu es au milieu du désert, mon pote !
324
00:26:32,582 --> 00:26:34,465
Je sais que c'est un djihadiste, mais tu ne peux pas...
325
00:26:34,546 --> 00:26:36,990
Djihadiste ? Maudit djihadiste !
326
00:26:37,070 --> 00:26:38,432
C'était un djihadiste.
327
00:26:38,513 --> 00:26:40,035
C'était en Syrie.
328
00:26:40,115 --> 00:26:40,957
JJ ?
329
00:26:41,037 --> 00:26:42,680
Je ne m'appelle pas JJ, Max.
330
00:26:42,760 --> 00:26:43,922
Tu ne lui as pas dit la vérité, Mo ?
331
00:26:45,445 --> 00:26:46,728
Non, mec, tu ne comprends pas.
332
00:26:48,852 --> 00:26:49,733
C'est le nôtre.
333
00:26:52,458 --> 00:26:53,460
Il était dans l'armée.
334
00:26:55,704 --> 00:26:59,070
Agents secrets recherchés
de personnes infiltrant l’État islamique.
335
00:26:59,150 --> 00:27:01,795
Ils voulaient des gens sur le terrain,
pour leur donner des informations.
336
00:27:03,918 --> 00:27:06,323
Il était là en tant qu'espion
pour les services secrets britanniques.
337
00:27:06,443 --> 00:27:07,605
C'était très convaincant.
338
00:27:08,647 --> 00:27:10,330
Ils l'appelaient Al Britani.
339
00:27:11,813 --> 00:27:13,576
Je pensais que tu étais un vrai croyant.
340
00:27:15,660 --> 00:27:17,423
Je suis devenu, en Syrie.
341
00:27:17,503 --> 00:27:19,667
Et puis tu es devenu fou. Vous leur avez transmis.
342
00:27:19,747 --> 00:27:22,352
J'ai essayé de partir. Je n’en pouvais plus.
343
00:27:22,753 --> 00:27:23,915
Trop tard, mec !
344
00:27:23,955 --> 00:27:25,477
Vous avez tué ma famille.
345
00:27:27,200 --> 00:27:28,723
J'ai essayé de sortir, Max.
346
00:27:29,685 --> 00:27:30,687
partir
347
00:27:31,608 --> 00:27:33,572
Mais quand je leur ai dit où j'étais,
348
00:27:33,652 --> 00:27:35,936
ils ont bombardé ma maison
avec sa femme et son enfant dedans.
349
00:27:37,440 --> 00:27:39,363
Tu nous as trahis, mec. Vous avez disparu.
350
00:27:41,928 --> 00:27:43,731
Vous êtes fou. Tu pensais que tu étais col. Kurtz.
351
00:27:43,811 --> 00:27:45,534
- Tu m'as trahi.
- Est-ce que je t'ai trahi ?
352
00:27:45,614 --> 00:27:46,856
J'ai sauvé votre enfant !
353
00:27:49,421 --> 00:27:50,382
Putain !
354
00:27:51,224 --> 00:27:52,827
Avez-vous sauvé Kamal ?
355
00:27:57,916 --> 00:27:59,078
Mensonge.
356
00:27:59,158 --> 00:27:59,999
Mensonge!
357
00:28:00,080 --> 00:28:01,402
Pourquoi diable devrais-je mentir ?
358
00:28:02,163 --> 00:28:05,851
Après le raid aérien, l'équipe a atterri,
fouillé dans les décombres.
359
00:28:07,013 --> 00:28:08,175
J'ai trouvé ton bébé.
360
00:28:09,417 --> 00:28:11,100
Sa mère était décédée.
361
00:28:12,462 --> 00:28:14,947
Elle l'a protégé avec son corps.
362
00:28:15,508 --> 00:28:17,792
Beau geste, mec!
Să încaseze explozia.
363
00:28:19,755 --> 00:28:22,680
Dar unde dracu' erai tu?
364
00:28:22,761 --> 00:28:24,564
Comment diable as-tu survécu ?
365
00:28:26,647 --> 00:28:27,489
Je me suis enfui.
366
00:28:29,213 --> 00:28:30,936
J'ai laissé ma famille mourir.
367
00:28:35,183 --> 00:28:36,145
C'est ce que tu as fait.
368
00:28:37,788 --> 00:28:38,710
Pas! Arrêtez ça !
369
00:28:39,311 --> 00:28:40,192
Șefu' !
370
00:28:43,759 --> 00:28:44,760
C'est un cartel.
371
00:28:44,840 --> 00:28:46,323
Vor ce ai tu?
372
00:28:46,403 --> 00:28:47,485
Probable.
373
00:28:47,565 --> 00:28:48,767
Adăpostiți-vă!
374
00:28:49,088 --> 00:28:51,011
Là-bas, bougez ! Haideți!
375
00:28:51,092 --> 00:28:52,694
Se déplacer! Avansați!
376
00:29:01,070 --> 00:29:03,314
- Mets-toi derrière moi !
- S'ils les frappent, nous mourrons.
377
00:29:03,394 --> 00:29:04,837
Ferește-le, atunci!
378
00:29:08,603 --> 00:29:09,405
Se déplacer!
379
00:29:12,570 --> 00:29:13,813
Et je ramènerai ça!
380
00:29:13,893 --> 00:29:16,818
Nous venons de découvrir qu'ils sont interceptés
par une patrouille britannique.
381
00:29:16,898 --> 00:29:20,105
- Uraniul e la ei ?
- Oui. E la ei.
382
00:29:21,347 --> 00:29:22,870
Des nouvelles de Cassie ?
383
00:29:22,950 --> 00:29:23,831
Pas encore.
384
00:29:35,823 --> 00:29:36,945
qu'est-ce que c'est
385
00:29:50,209 --> 00:29:51,652
Tu m'as menti.
386
00:29:52,253 --> 00:29:53,335
Je suis désolé.
387
00:29:57,261 --> 00:29:58,303
Rester en bas!
388
00:30:14,283 --> 00:30:15,084
Merde!
389
00:30:41,011 --> 00:30:42,413
Cassie ?
390
00:31:04,053 --> 00:31:04,934
L'avez-vous résolu ?
391
00:31:10,103 --> 00:31:11,185
Bonjour ?
392
00:31:13,028 --> 00:31:14,591
Quelqu'un les a déjà atteint ?
393
00:31:17,556 --> 00:31:18,999
Nous y serons dans dix minutes.
394
00:31:26,091 --> 00:31:27,134
Maxime !
395
00:31:28,617 --> 00:31:29,579
Oui.
396
00:31:46,789 --> 00:31:47,631
Putain'.
397
00:31:55,005 --> 00:31:55,846
Putain'!
398
00:31:56,688 --> 00:31:58,531
Allons-y! Allons-y!
399
00:32:02,618 --> 00:32:04,702
Après que tu m'as coupé en morceaux
à propos de Laetitia !
400
00:32:04,782 --> 00:32:07,507
- Ce n'est pas la même chose.
- C'est un mensonge. Tu es un menteur !
401
00:32:07,587 --> 00:32:09,751
- C'était en grande partie vrai.
- C'était comme ça pour moi !
402
00:32:09,831 --> 00:32:13,878
J'aime beaucoup Laetitia. Elle peut
déteste-moi s'il veut, mais c'est vrai.
403
00:32:18,407 --> 00:32:19,930
Et pourquoi as-tu changé ?
404
00:32:20,571 --> 00:32:21,813
Quand étiez-vous en Syrie ?
405
00:32:25,539 --> 00:32:27,543
J'ai rejoint l'armée pour prouver quelque chose.
406
00:32:28,064 --> 00:32:29,306
Que j'étais l'un d'entre eux.
407
00:32:30,308 --> 00:32:31,590
Mais tu ne l’es jamais.
408
00:32:33,033 --> 00:32:36,118
Mais quand je suis arrivé là-bas...
J'ai vu ce qui se passait.
409
00:32:39,484 --> 00:32:41,848
l'endroit où tu es
les gens avec qui tu traînes...
410
00:32:43,292 --> 00:32:44,574
ça te change
411
00:32:45,536 --> 00:32:46,698
N'est-ce pas vrai ?
412
00:32:52,989 --> 00:32:54,912
Ils pensent que nous sommes les derniers.
413
00:32:54,952 --> 00:32:57,076
Un djihadiste et un trafiquant de drogue.
414
00:32:59,560 --> 00:33:01,564
Mais nous ne sommes pas obligés d’être ce qu’ils pensent que nous sommes.
415
00:33:04,649 --> 00:33:05,852
Nous pouvons être autre chose.
416
00:33:17,583 --> 00:33:18,585
Je les vois.
417
00:33:29,925 --> 00:33:31,448
Ils sont! Allez!
418
00:33:31,528 --> 00:33:33,853
- Et les Britanniques ?
- Putain, vas-y !
419
00:33:44,111 --> 00:33:46,796
- Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
- Je t'ai traîné.
420
00:33:46,876 --> 00:33:49,360
Non, c'est ma faute. Si je ne t'avais pas attaqué...
421
00:33:49,481 --> 00:33:50,923
Je t'ai fait aller à Beyrouth.
422
00:33:50,963 --> 00:33:53,207
je t'ai fait
aller à Palmyre, avec Baal.
423
00:33:53,287 --> 00:33:54,730
C'était une grosse bêtise !
424
00:33:54,810 --> 00:33:57,214
Tu étais haut, mon frère ! Vous ne réfléchissiez pas clairement.
425
00:33:57,294 --> 00:33:59,419
Et ils nous auraient attrapés de toute façon.
426
00:34:00,020 --> 00:34:01,262
Il n'y a pas d'échappatoire.
427
00:34:01,342 --> 00:34:02,424
Voyons!
428
00:34:26,388 --> 00:34:27,550
Ne vous approchez pas trop !
429
00:34:38,529 --> 00:34:40,132
- La route se termine.
- Oui.
430
00:34:40,212 --> 00:34:41,575
Et que faisons-nous ?
431
00:34:45,101 --> 00:34:46,303
Arrêtez ça !
432
00:34:57,333 --> 00:34:58,576
Arrêtez ici!
433
00:35:12,560 --> 00:35:14,083
Y a-t-il une éclipse aujourd'hui ?
434
00:35:15,927 --> 00:35:17,049
Il semble donc.
435
00:35:17,129 --> 00:35:19,493
- En avez-vous déjà vu ?
- Non.
436
00:35:19,574 --> 00:35:21,297
Vous n'êtes pas obligé de regarder directement.
437
00:35:21,818 --> 00:35:23,140
Vous vous abîmez les yeux.
438
00:35:24,102 --> 00:35:25,183
Que veux-tu qu’on fasse ?
439
00:35:28,950 --> 00:35:29,952
Descendons.
440
00:35:44,980 --> 00:35:46,743
Restez à terre, ils ont un tireur d'élite !
441
00:35:49,428 --> 00:35:50,670
L'avez-vous en ligne de mire ?
442
00:35:50,750 --> 00:35:51,631
Une seconde.
443
00:35:53,114 --> 00:35:54,196
Je ne le vois pas.
444
00:35:59,525 --> 00:36:00,808
Apportez l'autre aussi !
445
00:36:00,848 --> 00:36:03,092
Qui diable sont-ils ?
Gardez-les à distance.
446
00:36:08,061 --> 00:36:09,223
Posez les armes !
447
00:36:09,744 --> 00:36:11,227
Attention, il est armé !
448
00:36:11,307 --> 00:36:12,549
Lâchez vos armes !
449
00:36:15,234 --> 00:36:16,516
Dis-moi que tu peux tirer !
450
00:36:16,596 --> 00:36:17,919
Presque.
451
00:36:36,202 --> 00:36:37,805
Lâchez les armes en enfer !
452
00:36:39,007 --> 00:36:42,533
Revenir!
J'ai dit : baissez vos armes !
453
00:36:46,260 --> 00:36:48,183
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Reste là !
454
00:36:48,263 --> 00:36:50,187
Tu m'as promis quelque chose quand tu en auras fini avec lui.
455
00:36:50,267 --> 00:36:53,833
- Je n'ai pas encore fini.
- Dommage. Maintenant c'est le mien.
456
00:36:54,354 --> 00:36:56,117
- Reste sur place.
- Mars!
457
00:36:56,197 --> 00:36:57,921
Le peuple d'Alam.
458
00:36:58,001 --> 00:36:59,244
Et Rab.
459
00:37:06,697 --> 00:37:08,059
Je ne le donne à personne.
460
00:37:15,071 --> 00:37:16,314
Si on les mettait ensemble...
461
00:37:17,315 --> 00:37:18,638
nous pouvons les détruire.
462
00:37:21,002 --> 00:37:22,044
Et nous.
463
00:38:06,885 --> 00:38:08,007
C'est beau !
464
00:38:10,171 --> 00:38:11,694
Cela s'appelle la totalité.
465
00:38:16,583 --> 00:38:17,745
Je pense que c'est un signe.
466
00:38:20,270 --> 00:38:21,111
Et.
467
00:38:22,834 --> 00:38:24,117
Je le pense aussi.
468
00:38:35,737 --> 00:38:36,979
C'est notre heure, Max.
469
00:38:50,043 --> 00:38:51,686
Super merde !
470
00:38:51,766 --> 00:38:52,888
Putain !
471
00:38:53,690 --> 00:38:54,892
Allez!
472
00:38:54,972 --> 00:38:56,214
N'y allez pas !
473
00:38:57,016 --> 00:38:59,019
Hé! Espèce de salaud !
474
00:38:59,460 --> 00:39:00,862
Aller!
475
00:39:00,942 --> 00:39:02,545
Dis-moi que tu peux tirer !
476
00:39:25,306 --> 00:39:26,468
A trois heures.
477
00:39:29,193 --> 00:39:30,997
- Un...
- On commence à trois heures ?
478
00:39:31,078 --> 00:39:32,720
Ou disons-nous que nous commençons après trois heures ?
479
00:39:32,801 --> 00:39:33,963
Nous commençons à trois heures.
480
00:39:35,285 --> 00:39:36,287
Tirer!
481
00:39:36,647 --> 00:39:37,769
Je ne vois rien.
482
00:39:37,850 --> 00:39:39,132
Tirez, bon sang !
483
00:39:39,212 --> 00:39:40,454
je ne vois pas
484
00:39:44,982 --> 00:39:46,064
Un...
485
00:39:48,388 --> 00:39:49,230
est-ce que je...
486
00:39:54,278 --> 00:39:55,521
trois!
487
00:41:25,784 --> 00:41:27,467
Est-ce qu'Alam t'a fait ça ?
488
00:41:32,155 --> 00:41:33,037
Oui.
489
00:41:35,120 --> 00:41:36,443
Oksana, si je t'aide...
490
00:41:38,326 --> 00:41:39,810
tu dois m'aider aussi.
491
00:41:42,014 --> 00:41:43,055
peux-tu faire ça
492
00:41:52,031 --> 00:41:52,873
Oui.
493
00:42:02,119 --> 00:42:07,129
SubRip et Sync : LÉONTIN
subs.ro ÉQUIPE (c) www.subs.ro
494
00:42:07,229 --> 00:42:11,229
ReSync. WEB-DL - AlexV
495
00:42:43,664 --> 00:42:46,229
Sous-titrage : Mirela Puzderie